रात समय वह मेरे आवे । भोर भये वह घर उठि जावे ।।

यह अचरज है सबसे न्यारा । ऐ सखि साजन ? ना सखि तारा ।।

अर्थ: प्रस्तुत कविता में नायिका अपनी सखी से पहेलियाँ बुझाते (पूछते हुए कहती है कि रात के समय वह मेरे पास आते हैं। सुबह होते ही वह उठकर घर चले जाते हैं, यह आश्चर्य सबसे न्यारा है। उसकी सखी पूछती है कि क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देते हुए कहती है- नहीं सखी, वह तारा है।

English Translation:

In the presented poem, the heroine puzzles her friend, asking that he come to me at night. He wakes up in the morning and goes home. This surprise is unique. Her friend asks if he is her husband. The heroine replies, No, friend, he is a star.

वह आवे तब शादी होय । उस दिन दूजा और न कोय ।।

मीठे लागे वाके बोल । ऐ सखि साजन ? ना सखि ढोल ।।

अर्थ: नायिका आगे की पहेली बुझाते हुए कहती है कि वह आता है तब शादी होती है। शादी के दिन उसके सिवा कोई और नहीं होता है। उसके बोल बड़े मीठे लगते हैं। सखी पूछती है कि क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देती है-नही सखी, वह ढोल है। 

English Translation:

The heroine extinguishes the further riddle and says that marriage happens when he comes. There is no one else but him on the wedding day. His words sound very sweet. Her friend asks if he is her husband. The heroine replies, No, friend, it is a drum.

जब माँगू तब जल भरि लावे । मेरे मन की तपन बुझावे ।।

मन का भारी तन का छोटा । ऐ सखि साजन ? ना सखि लोटा ।।

अर्थ: नायिका कहती है कि जब मैं उससे माँगती हूँ, तो वह मेरे लिए जल भर के लाता है और मेरे मन की गर्मी को बुझाता है अर्थात मेरी प्यास बुझाता है। भले वह शरीर का छोटा है लेकिन उसका हृदय विशाल है। उसकी सखी पूछती है, सखी क्या यह साजन है? फिर नायिका उत्तर देती है नहीं सखी, वह तो लोटा है।

English Translation:

The heroine says that when I ask him, he brings me loads of water and quenches the heat of my heart, that is, quenches my thirst. Although he is small in body, his heart is huge. Her friend asks, Friend, is this her husband? Then, the heroine answers, No, friend, it is a mug.

बेर-बेर सोवतहि जगावे । ना जागू तो काटे-खावे ।।

व्याकुल हुई मैं हक्की-बक्‍की । ऐ सखि साजन ? ना सखि मक्‍खी ।।

अर्थ: नायिका कहती है कि वह बार-बार मुझे सोते हुए जगा देता है, अगर मैं नहीं जागती हूँ, तो मुझे काटता है और परेशान करता है। इससे मैं परेशान हो गई हूँ और कुछ कर नहीं पा रही हूँ। नायिका की सखी पूछती है सखी, क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देती है नहीं सखी, वह मक्खी है। 

English Translation:

The heroine says that he repeatedly wakes me up while I am sleeping, and if I do not wake up, he bites and harasses me. I am troubled by this and am unable to do anything. The heroine’s friend asks, Is he her husband? The heroine replies, No, friend, it is a fly.

अति सुरंग है रंग रंगीलो। है गुणवंत बहुत चटकीलो ।।

राम भजन बिन कभी न सोता । क्‍यों सखि साजन ? ना सखि तोता ।।

अर्थ: नायिका कहती है कि वह बहुत ही सुंदर रंग वाला और खुशमिजाज है उसके साथ ही वह गुणवान और चमकीले रंग का भी है। वह राम का भजन किए बिना कभी नहीं सोता है। उसकी सखी पूछती है- सखी, क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देती है- नहीं सखी वह साजन नहीं, तोता है। 

English Translation:

The heroine says that he is very fair-complexioned and cheerful, and at the same time, he is virtuous and bright-complexioned. He never sleeps without chanting the hymns of Rama. Her friend asks, Friend, is he her husband? The heroine replies, No friend, he is not a gentleman, he is a parrot.

अर्धनिशा वह आयो भौन । सुंदरता बरनै कवि कौन ।।

निरखत ही मन भयो अनंद । क्‍यों सखि साजन ? ना सखि चंद।।

अर्थ: नायिका कहती है कि, वह आधी रात को मेरे भवन (घर) में आता है। वह इतना सुंदर है कि उसकी सुंदरता का वर्णन कोई भी कवि नहीं कर सकता है। उसे देखते ही मन आनंद से भर उठता है। उसकी सखी पूछती है सखी, क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देती है- नहीं सखी, साजन नहीं वह तो चन्द्रमा है।

English Translation:

The heroine says that he comes to my building at midnight. He is so beautiful that no poet can describe it. On seeing him, the mind is filled with joy. His friend asks, Is he your husband? The heroine replies, No, friend, not husband, it is the moon.

शोभा सदा बढ़ावन हारा । आँखिन से छिन होत न न्यारा ।। 

आठ पहर मेरो मनरंजन । क्‍यों सखि साजन ? ना सखि अंजन ।।

अर्थ: नायिका कहती है, वह हमेशा आँखों की सुंदरता को बढ़ाता है। आँखों से क्षण भर के लिए अलग नहीं होता है। आठों पहर वह मेरे मन को भाता है। उसकी सखी पूछती है सखी, क्या वह साजन है? नायिका उत्तर देते हुए कहती है- नहीं सखी, वह काजल है। 

English Translation:

The heroine says he always enhances the beauty of the eyes. Does not separate from the eyes for a moment. He pleases my heart for all eight hours. Her friend asks, Is he her husband? The heroine replies, No, friend, she is Kajal.

जीवन सब जग जासों कहै । वा बिनु नेक न धीरज रहै ।।

हरै छिनक में हिय की पीर । क्‍यों सखि साजन ? ना सखि नीर।।

अर्थ: नायिका कहती है, जिसे सारा संसार ‘जीवन’ कहता है। जिसके बिना सज्जन धैर्य नहीं रख सकता। वह एक क्षण में हृदय की पीड़ा को हर लेता है। उसकी सखी पूछती है सखी, क्या वह साजन है? नायिका जवाब देती है नहीं सखी, वह साजन नहीं, पानी है।

English Translation:

The heroine says what the whole world calls ‘life’. Without which a gentleman cannot have patience. He takes away the pain of the heart in a moment. Her friend asks, Is he her husband? The heroine replies, No, friend, he is not husband; it is water.

बिन आए सबहीं सुख भूले । आए ते अँग-अँग सब फूले ।।

सीरा भई लगावत छाती । क्‍यों सखि साजन ? ना सखि पाती ।।

अर्थ: नायिका पहेली बुझाते हुए कहती है कि उसके न आने पर कुछ भी अच्छा नहीं लगता । सारा सुख भूल जाता है और जब वह आता है तो अंग- अंग में प्रसन्नता छा जाती है। उसे छाती से लगाते ही हृदय शीतल हो जाता है उसकी सखी उससे पूछती है सखी, क्या वह साजन है? नायिका जवाब देती है नहीं सखी, वह तो पत्र है।

English Translation:

The heroine solves the puzzle by saying that nothing feels good in his absence. All happiness is forgotten, and when it comes, happiness fills every part of the body. As soon as she hugs him, her heart becomes cool. Her friend asks her, Is he her husband? The heroine replies, No friend, that is a letter.